Funchal dos nossos avós / at our forefathers’ time

Funchal dos nossos avós
PT -Todas as ruas, praças, largos, becos e vielas calcorreadas pelos nossos avós, pelos avós dos nossos avós e pelos avós destes antes deles… Enfim o mesmo Funchal que nós próprios temos por baixo dos nossos pés, mas que foi, obviamente mudando ao longo dos seus mais de 500 anos!

Funchal at our forefathers’ time
EN – All the streets, the squares, lanes and alleys crossed by our grandparents, the grandparents of our grandparents and the grandparents of those before them … Anyway the same Funchal that we ourselves have underneath our feet, but that has obviously changed throughout its more than 500 years!