Hoteis de ontem e de hoje (1) - Madeira Quase Esquecida

(PT) Muito embora desde logo dos primórdios do povoamento da ilha, recebêssemos por cá muitos viajantes, esse primeiros turistas deslocavam-se à Madeira apenas numa vertente de negócios, sendo que a vertente de viajar pelo lúdico era ainda um conceito desconhecido.Assim a Madeira transformou-se verdadeiramente num destino turístico no final do século XVIII, quando alguns médicos ingleses e alemães prescreveram aos seus pacientes ricos, uma visita a Madeira pelo clima ameno durante o Inverno. Ao início a Madeira era um destino de inverno apreciado muito pelos habitantes da Europa do norte, no século XX com o crescimento global do turismo a Madeira transformou-se num destino turístico o ano inteiro, com diferentes charmes consoante a época do ano. Este álbum pretende ser o repositório de todos aqueles hotéis que tão bem serviram todos aqueles que nos visitaram. Neste álbum figurarão não só aqueles hotéis de maior ou menores dimensões que já desapareceram, mas também aqueles que ainda entre nós exercem a sua actividade, mesmo tendo sofrido as alterações que foram sendo ditadas pelo passar do tempo.

(EN) Although from the very beginning of the settlement of the island we received many travelers here, the first tourists traveled to Madeira only in a business area, and the aspect of traveling through the ludic was still an unknown concept.Thus Madeira became, was truly a tourist destination in the late eighteenth century, when some English and German doctors prescribed their rich patients a visit to Madeira for the mild climate during the winter. At the beginning Madeira was a winter destination appreciated by the inhabitants of northern Europe. In the 20th century, with the global growth of tourism, Madeira became a tourist destination all year round with different charms depending on the time of year. This album intends to be the repository of all those hotels that so well served all those who visited us. In this album will appear not only those hotels of larger or smaller dimensions that have disappeared, but also those who still work among us, even having undergone the changes that have been dictated by the passage of time.